Luna.
Kom ud herfra.
Hvad mener du?
Hvis du bliver ved mig,
Ender du med at dø.
Skal jeg være alene igen?
Du må ikke forlade mig!
Skal jeg være alene igen.
Du må ikke forlade mig!
Luna, hør nu.
Du så det også
Hvad mennesker gør ved andre.
Jeg er ligeglad hvilken form du antager.
Du er stadig menneske.
Du er stadig god.
Jeg er ikke længere menneske.
Men...
Du er alt jeg har.
Tetsuya.
Luna?
Du må ikke dø.
Kære landsmænd, jeg har dårligt nyt.
For flere dage siden blev min elskede fader,
Såret ved et terrorist angreb.
Heldigvis er hans liv ikke i fare
Men han kan ikke udføre hans normale pligter.
I går har kabinettet udnævnt mig
Til at videreføre hans arbejde.
Hans navn er Flender.
Bryder sig normalt ikke om fremmede.
Det er forurening.
Jeg kan kun udføre den mest basale behandling.
Sid ned.
Det er ikke meget, men tag det hele.
Vi må bygge idealet,
Det mest menneskelige samfund Verden nogensinde har set.
Jeg håber det lykkes denne gang.
Hvad havde du gang i derude?
Forureningen er så slem Ingen tør tage chancen.
Medmindre de er på flugt.
Hvad er dit navn?
Det er Tetsuya.
Tetsuya, huh?
Jeg havde en søn på din alder.
Du så ruinerne?
Der var mange dræbte...
Og mange forsvandt og vendte aldrig tilbage.
Stort set intet tilbage.
Doktor...
Hvad nu?
Stol ikke på outsidere!
Det er farligt.
Hvad er?
Han kan være en spion.
Det nonsens, igen...
Tetsuya, der var engang,
Vi troede på ''Casshern'', en beskyttende ånd.
Måske er det grunden til at vi levede i fred
Og nød fremgang i mange år.
Men en dag ændredes alt.
En grænsekonflikt med vore naboer.
Meningsløse kampe.
Mistro regerede alt vi gjorde.
Vi glemte hvordan man stoler på andre.
Vi invaderede vore naboer i 'selvforsvar'.
Jeg tror Casshern opgav os.
Så blev vi invaderet.
Mennesker?
Mennesker igen?
Kom.
Stop!
Hvorfor angribe disse mennesker?
Desertør... hvad kommer det dig ved?
Krigen burde være slut nu.
Der er terrorister over det hele.
Disse mennesker er ikke terrorister.
Jeg er ligeglad.
Jeg parerer bare ordrer.
Som du hørte, var jeg engang en af dem.
Vi tog alt fra dig.
Kan du redde mit folk?
Er det ham?
Du er min...
Hvem er du?
Luna!
Tror du, du kan stikke af?
Luna!
Luk op!
Nu...
Jeg dræber...
Hver eneste af jer
Flight 18 anmoder om landingstilladelse.
Tilladelse givet.
Lov mig en ting.
At hvis du vinder...
Vil du hjælpe disse mennesker.
Lyder rimeligt.
Mit navn er Barashin.
Og mit er...
Casshern!
Vor stærke nation skabt gennem smerte
Inspirerer og beskytter. Må den længe bestå.
Så kommer visdommen
Og dyb, stille tro.
Må vore forfaderes drømme
Blomstre ved vor offer.
Fryd ved vor pligt. 'Thi det er alt der behøves.
Mine kære landsmænd,
Vi står foran en stor udfordring...
Det er korrekt.
Gør klar så snart som muligt.
Vi bekæmper Neo-Sapiens,
Vi bekæmper terrorister.
Professoren bringer nye prøver.
Er mine neo-celler klar?
General...
Du ofrer sønner, brødre...
Din smerte er uden målestok.
Eller måske eksisterer disse ting slet ikke?
Men jeg forstår din smerte.
For mange år siden...
Min egen mor var et andet offer.
Taget af Zone 7 terrorister.
Hun blev tortureret
Og så dræbt.
Jeg hadede min far fordi han ikke redede hende.
Du har ingen ret til at leve!
På grund af din slags...
Min familie er død.
Historiens vingesus bringer smerte.
Men vender tilbage med visdom.
Morder.
Føl min...
... smerte.
Jeg kæmpede ikke imod.
Jeg gav mig selv hen til smerten.
Jeg blev en bedre soldat, en bedre mand.
I retfærdighedens navn,
For vor store nation.
Lad os genoverveje
Vor sande fjende
Og fokusere på sejr.
Jeg ser det nu...
Endelig ser jeg det også.
Det var det hun mente.
Vi må gøre os klar til kamp
Mod denne ondskab
Og huske drømmen om vor nye nation.
Det er ok, nu.
Glem det.
Alt tilgivet.
Jeg håber...
Du har fred nu.
Vandt vi ikke krigen?
Hvorfor dør vore soldater så stadig?
Midt imellem asken og gravene...
Er spirerne sået til...
Vores endelige sejr.
Hvor skal du hen?
Det er slut.
Det bestemmer jeg.
Eksperimenter på Neo-Sapiens
Du er der næsten.
Studer lynet...
Glem ikke vores drøm.
Hvad sker der?
Hvad har du gang i?
En pæn pige som du, ville ikke kunne forstå
Men for os dødelige
Er det den eneste måde vi kan være på.
Ikke, Professor?
Der er ingen vej tilbage.
Det er her jeg blev født.
Jeg burde kalde dig 'fader'.
Men mit had stikker lige så dybt Som et barns kærlighed.
Selv om det opsluger mig
Kan jeg ikke slippe det fri.
Opfostret i had.
Ligesom et menneske.
Og din anden søn...
Tetsuya, født af den ærede Midori.
I dag bliver han genfødt
Som min bror.
Lad os høre sandheden.
Hvis jeg bare kan...
Komme herind...
Hvilken farce.
Kommandør...
Jeg vidste ikke...
...det var et trick.
Hvis jeg bare kan...
Komme herind...
Hvis vi får en anden chance her i livet
Hvorfor så fejle totalt?
Jeg tager mig af dig om et øjeblik.
Tak.
Tetsuya.
Vil du se din moder?
Moder...
Hun sover.
Hvad har du gjort ved hende?
Hvad?
Hun sover blot...
Et sted uden smerte.
Uden smerte?
Ja.
Uden krig,
Kun harmoni for alle.
Mit løfte til hende.
Mennesket er aldrig tilfreds med hvad han har.
Hans eksistens resulterer i utallige døde.
I higen efter det basale i livet
Dømmer han tusinder til døden.
Han kæmper i jagten på fred.
Det er den verden mennesket har skabt.
Jeg knuser den og skaber en ny.
Et paradis.
Du dræber andre med den samme drøm.
Var der bare en enkelt af dem...
Der lyttede til os?
Tænkte nogen på at hjælpe os?
Lyttede til vores råb om hjælp?
Kun Midori.
Den eneste.
Du kidnappede hende.
Nej!
Hun hjalp os.
Jeg tror dig ikke.
Hvad kæmper du for?
Hvis du dræber os, er det så slut?
Vil det bringe fred og fordragelighed?
Kan mennesket leve sådan?
Du, din vanskabning...
...stop med drømmene
Hvis mennesket ikke ændrer sig Vil der ikke være nogen ende.
Historie og religion beviser det.
Kan du skelne mellem godt og ondt?
Hjælp mig.
Lad os skabe en ny verden.
Du er min eneste allierede.
Glem ikke,
Du er heller ikke menneske.
Kommandør.
Søn.
Du ved hvorfor jeg ringer...
Dine sædvanlige gamle tricks...
Kuppet er ovre.
Det er i nyhederne.
Jeg lægger skylden for Neo-Sapiens hos dig.
Dig og den professor.
Det er ovre.
Der er ingen vej tilbage.
Jeg vil heller ikke tilbage.
I hvert fald ikke til dig.
Moder...
Tog jeg fejl.
Jeg havde gode grunde til at kæmpe.
Ligesom han sagde...
Kan jeg ikke kende forskel på godt og ondt.
Hvis du tager hadet til dig,
Gør din fjende også.
På den måde...
Ændres intet.
Tetsuya...
Ingen har altid ret,
Og ingen tager altid fejl.
Svaret er sameksistens.
Giv ikke op.
Gør en ende på kampen.
Jeg kan stadig ikke se det.
Hvad du siger du så.
Så jeg må stadig være i live...
Hvis dette er livet...
Hvad har du gjort?
Hvad hulen?
Vi gjorde intet.
Jeg forstår.
Men had avler kun had.
Min søn, Tetsuya mistede Også livet i krigen.
Jeg ville lyve hvis jeg sagde det ikke gjorde ondt.
Men at holde fast i hadet vil Ikke bringe min søn tilbage.
Du kan også.
Midori...
Tilgive mig...
Luna...
Det er sidste gang jeg forlader dig.
Gør hvad du er nødt til.
Hvor er min kone?
Angrib deres hovedkvarter!
- Men deres søn er derinde. - Jeg er ligeglad. Fyr!
Søn,
Jeg gjorde også hvad jeg troede Var bedst for vores nation.
Gør klar til at fyre igen.
Er det ikke nok?
De er måske en ny race for dig.
Men indeni er de mennesker.
Jeg vil fortælle dig noget.
Hun tager ikke fejl. I er mennesker.
Eurasia, Zone 7
Rester af etniske udrensninger.
Azuma er ikke din 'fader'.
Hans neo-celle forskning slog fejl.
Vi opdagede dog
Jeres folk er vore forfædre...
De ''originale mennesker''.
Det er rigtigt.
Hader at indrømme det men Zone 7 er hvor civilisationen begyndte.
Naito bragte dig ind
For at udvinde neo-cellerne.
Men forskningen slog fejl. Ikke nok kroppe.
Så vi fik en idé
At ændre politikken, så den Passede til medicinske behov.
Men andre ord
Du blev skåret op, Så min far kunne leve længere.
Det er som en dårlig vits.
En vanvittig politik drevet Af gråd efter et længere liv.
Din vidtløftige teori er forkert.
Skæbnesbestemte til at hade os, fordi I er os.
Uden at vide det!
Stille.
Hvor vover du at sammenligne os!
I udskud er vore forfædre.
Mutant svin, jeg rydder op efter mig selv!
Morder.
Mærk min smerte.
Jeg ser ingenting.
Jeg kan ikke se noget som helst.
Tilgiv mig.
Fader!
Hvor skal du hen?
Jeg tager hjem.
Til vores hus.
Bare rolig, jeg beder dig ikke om at komme med.
Men din moder behøver behandling.
Hun er død.
Men du kom tilbage.
Har du ikke kunnet se
Min tilbagekomst har forvoldt?
Giver du mig skylden?
Det er ikke det!
Det er ikke om en persons lykke.
Du er ligeglad med om hun dør.
Hvis du nogensinde elskede nogen
Ville du forstå.
Kom ikke i vejen for vores lykke.
Hvad gør du?
Giv hende til mig.
Nu!
Nej, jeg vil ikke.
Ved du hvad det vil sige at elske?
Jeg bringer hende tilbage.
Moder...
Hvad helvede...
Var meningen med mit liv?
Hvad helvede...
Var meningen med min genfødsel.
Moder...
Tetsuya...
Løb...
Dette er ikke mig...
Jeg kan ikke stoppe hvad jeg gør...
Jeg vil ikke skade dig...
Jeg vil bare flygte...
Fra smerten...
Glem alt...
Start forfra...
Jeg ved det.
Lad os ende hadet her.
Jeg ønskede ikke at forvolde mere smerte
Men det kom til dette.
Du vil ikke være alene igen.
Jeg vil altid være hos dig.
Bare os to fra nu af.
Endelig forstår jeg.
Vi skader andre med vores blotte eksistens.
Det er sådan vi lever.
Vi må lære at tilgive.
Lære at eksistens
Skal deles.
Vi er her ikke blot for at eksistere;
Men for at finde styreke til sameksistens.
Det kan starte fra noget småt,
Det kan sågar virke umuligt.
Men vi må starte et sted.
Håb...
...vor arv.
Yusuke Iseya Kumiko Aso
Akira Terao
Kanako Higuchi
Fumiyo Kohinata
Hiroyuki Miyasako
Mayumi Sada Jun Kaname
Mitsuhiro Oikawa
Susumu Terajima Mayu Tsuruta
Ryo Tetsuji Tamayama Yoko Moriguchi
Hideji Otaki
Tatsuya Mihashi
Toshiaki Karasawa
Oversat af Hjulben
Director / Cinematography /Editing Kazuaki Kiriya